Beperkte kennis van het Engels
Mijn kennis van de Engelse taal is beperkt. Hoewel ik (mede-) auteur ben van meer dan 250 wetenschappelijke artikelen, geschreven in het Engels, en ik meer dan driehonderd voordrachten heb gegeven in het Engels.
Ik vind het kostelijk om te zien hoe de Nederlandse reclamewereld ervan overtuigd is dat door haar slogans met Engelse termen te doorspekken de commerciële boodschap beter overkomt, en dan vooral bij de jeugd. Het is ook moeilijk. Je hebt een opleiding marketing met succes en met diploma gevolgd bij de Hoge School InHolland. Je hebt vooral geleerd om te schreeuwen, al is het maar
om boven je medeleerlingen uit te komen. Verder moet je vooral etaleren dat je globaal – en dus in Engels – denkt.
“Maar Ad, Nederlanders zijn toch heel goed in het Engels?” Welnee. Elke Nederlander weet wat “een valse vouw” is, maar welke Nederlander heeft de vertaling hiervan paraat wanneer hij in het Engels tracht te converseren.
Lente in Amsterdam
Binnenkort is het weer lente in Amsterdam en net als verleden jaar zal de hele stad weer volhangen met de leuze.
I amsterdam
Om verschillende redenen deugt die leuze niet. Amsterdam dient altijd met een hoofdletter te worden geschreven. Maar dan is de leuze niet meer te gebruiken.
Ik zal het probleem demonstreren. Stelt u voor u bent afgestudeerd bij de Hogeschool InHolland met als specialisatie reclame. Een wethouder van het type Hekking heeft u uitgenodigd om in Bennebroek een nieuwe nationale leuze te bedenken voor de promotie van Bennebroek. Zelfs ik zou de leuze kunnen bedenken:
Ik bennebroek
Het ongemakkelijke gevoel dat u nu bekruipt bij deze afschuwelijke kreet voelen Amerikan als ze I amsterdam op een groot spandoek lezen.
